msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UpdateLoader\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: luani.de\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: i18n.rsaddress
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: i18n.rsbtnstartupdate
msgctxt "i18n.rsbtnstartupdate"
msgid "Update starten!"
msgstr "Start update!"

#: i18n.rscaptionprogram
msgctxt "i18n.rscaptionprogram"
msgid " Programm "
msgstr " Program "

#: i18n.rscaptionprogramsize
msgid " Programm (%s) "
msgstr " Program (%s) "

#: i18n.rscomerrnoport
msgid "Dieser Computer verfügt über keine serielle Schnittstelle (COM-Port)."
msgstr "This computer does not have a serial interface (COM port)."

#: i18n.rscomerropen
msgid "COM-Port konnte nicht geöffnet werden."
msgstr "COM port could not be opened."

#: i18n.rscominfoblocked
msgid "Port wird eventuell von anderer Anwendung blockiert"
msgstr "Port may be blocked by another application"

#: i18n.rscominfonoport
msgid "Mindestens eine Schnittstelle ist notwendig um dieses Programm zu verwenden."
msgstr "At least one interface is necessary to use this program."

#: i18n.rscominfostart
msgctxt "i18n.rscominfostart"
msgid "COM-Port #%d öffnen..."
msgstr "Opening COM port #%d..."

#: i18n.rsconfirmexit
msgid "Programm jetzt beenden?"
msgstr "Exit program now?"

#: i18n.rsconfirmforceupdate
msgid "Update trotzdem durchführen?"
msgstr "Do you want to perform the update anyway?"

#: i18n.rsconfirmsettingsclear
msgctxt "i18n.rsconfirmsettingsclear"
msgid "Einstellungen wirklich zurücksetzen?"
msgstr "Do you want to clear the settings?"

#: i18n.rsconfirmsettingssave
msgid "Konfiguration wirklich speichern?"
msgstr "Do you want to save the settings?"

#: i18n.rsconfirmstart
msgid "Update wirklich durchführen?"
msgstr "Do you really want to perform the update?"

#: i18n.rsconfirmunknownsignature
msgid "Das Firmware-Update könnte fehlschlagen und Daten verloren gehen. Fortfahren?"
msgstr "The firmware update may fail and data may be lost. Continue?"

#: i18n.rsconfirmverify
msgid "Überprüfung jetzt trotzdem durchführen?"
msgstr "Perform verification now anyway?"

#: i18n.rscrcerrfailed
msgctxt "i18n.rscrcerrfailed"
msgid "Prüfsumme falsch, Übertragungsfehler!"
msgstr "Checksum error, upload corrupted!"

#: i18n.rscrcinfoinit
msgctxt "i18n.rscrcinfoinit"
msgid "CRC Initialisierung..."
msgstr "Initializing CRC check..."

#: i18n.rscrcinfostart
msgid "CRC Prüfung nach Übertragung..."
msgstr "CRC check after upload..."

#: i18n.rscrcinfosuccess
msgctxt "i18n.rscrcinfosuccess"
msgid "CRC-Prüfsumme OK"
msgstr "CRC checksum ok"

#: i18n.rscrclogsum
msgctxt "i18n.rscrclogsum"
msgid "CRC-Prüfsumme:"
msgstr "CRC checksum:"

#: i18n.rsdata
msgid "Daten"
msgstr "Data"

#: i18n.rsdialogcancel
msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"

#: i18n.rsdialogno
msgid "&Nein"
msgstr "&No"

#: i18n.rsdialogok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: i18n.rsdialogyes
msgid "&Ja"
msgstr "&Yes"

#: i18n.rserr1wdisabled
msgid "Eindrahtverbindung erkannt, Modus ist jedoch deaktiviert!"
msgstr "Single-wire connection detected although mode is disabled!"

#: i18n.rserrfileload
msgid "Datei konnte nicht geladen werden!"
msgstr "File could not be loaded!"

#: i18n.rserrfilemissing
msgid "Datei nicht gefunden"
msgstr "File not found"

#: i18n.rserrfilesave
msgid "Datei konnte nicht gespeichert werden!"
msgstr "File could not be saved!"

#: i18n.rserrflashoversize
msgid "Flash-Speicher größer als maximal mit diesem Programm ansprechbarer Bereich"
msgstr "Flash memory larger than maximum size addressable with this program"

#: i18n.rserrflashundersize
msgid "Flash-Speicher kleiner als Firmware-Datei"
msgstr "Flash memory smaller than firmware file"

#: i18n.rserrloadfirmware
msgid "Laden der Firmware-Datei fehlgeschlagen:"
msgstr "Failed to load the firmware file:"

#: i18n.rserrnobaudsel
msgid "Keine Baudrate ausgewählt."
msgstr "No baud rate selected."

#: i18n.rserrnocomsel
msgid "Kein COM-Port ausgewählt."
msgstr "No COM-port selected."

#: i18n.rserrnomode
msgid "Kein unterstützer Modus gefunden"
msgstr "No supported mode found"

#: i18n.rserrnopassword
msgid "Kein Passwort: Verbindungsaufbau nicht möglich!"
msgstr "No password: Connection setup not possible!"

#: i18n.rserrnotnumber
msgid "\"$%s\" ist keine gültige Zahl"
msgstr "\"$%s\" is not a valid number"

#: i18n.rserrpasswordempty
msgid "Ungültiges Passwort, kein Inhalt!"
msgstr "Invalid password (empty)!"

#: i18n.rserrpasswordformat
msgid "Fehlerhaftes Firmwarepasswort:"
msgstr "Incorrect firmware password:"

#: i18n.rserrpasswordpolicy
msgid "Ungültiges Passwort, es dürfen keine Protokollzeichen im Passwort vorkommen!"
msgstr "Invalid password (control characters in password)!"

#: i18n.rserrrangebyte
msgid "\"$%s\" überschreitet den Byte-Wertebereich"
msgstr "\"$%s\" exceeds the byte value range"

#: i18n.rserrsettingsload
msgid "Fehler beim Laden der Programmeinstellungen:"
msgstr "Error loading the program settings:"

#: i18n.rserrsettingslocked
msgid "Speichern unzulässig"
msgstr "Saving not allowed"

#: i18n.rserrsettingssave
msgctxt "i18n.rserrsettingssave"
msgid "Fehler beim Speichern der Programmeinstellungen:"
msgstr "Error saving the program settings:"

#: i18n.rserrtxbufferundersize
msgid "Sendepuffer zu klein"
msgstr "Transmit buffer too small"

#: i18n.rserrunsupportedversion
msgid "Ungültige Bootloader-Version erkannt: %s"
msgstr "Detected invalid bootloader version: %s"

#: i18n.rsexception
msgid "Ausnahmefehler:"
msgstr "Exception:"

#: i18n.rsexiting
msgid "Das Programm wird jetzt beendet."
msgstr "The program will now be closed."

#: i18n.rsflashsize
msgid "Flash-Größe"
msgstr "Flash size"

#: i18n.rsformattime
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#: i18n.rshighbytes
msgid "High-Bytes"
msgstr "High-bytes"

#: i18n.rsidle
msgid "Nichts zu tun!"
msgstr "Nothing to do!"

#: i18n.rsinfocanceling
msgid "Update-Vorgang wird abgebrochen"
msgstr "The update process will now be canceled"

#: i18n.rsinfoconnect1wp
msgid "Verbunden: 1-Draht-Modus, %d Versuche"
msgstr "Connected: 1-wire mode, %d attempts"

#: i18n.rsinfoconnect1ws
msgid "Verbunden: 1-Draht-Modus, 1 Versuch"
msgstr "Connected: 1-wire mode, 1 attempt"

#: i18n.rsinfoconnect2wp
msgid "Verbunden: 2-Draht-Modus, %d Versuche"
msgstr "Connected: 2-wire mode, %d attempts"

#: i18n.rsinfoconnect2ws
msgid "Verbunden: 2-Draht-Modus, 1 Versuch"
msgstr "Connected: 2-wire mode, 1 attempt"

#: i18n.rsinfoconnecting
msgid "Verbindungsaufbau..."
msgstr "Connection setup..."

#: i18n.rsinfoconnectionimpossible
msgid "Verbindungsaufbau nicht möglich!"
msgstr "Connection setup not possible!"

#: i18n.rsinfocorruption
msgid "Achtung: Original-Firmware wurde möglicherweise überschrieben oder beschädigt!"
msgstr "Attention: Original firmware may have been overwritten or damaged!"

#: i18n.rsinfocrcavailable
msgctxt "i18n.rsinfocrcavailable"
msgid "Übertragung CRC-gesichert!"
msgstr "Transmission CRC secured!"

#: i18n.rsinfocrcunsupported
msgid "CRC-Überprüfung nicht unterstützt"
msgstr "CRC verification is not supported"

#: i18n.rsinfodevice
msgid "Bootloader V%s auf %s erkannt"
msgstr "Detected bootloader V%s on %s"

#: i18n.rsinfodontdisconnect
msgid "Verbindung nicht trennen!"
msgstr "Do not disconnect!"

#: i18n.rsinfofirmwareloaded
msgid "Firmware-Datei geladen (%s)"
msgstr "Firmware file loaded (%s)"

#: i18n.rsinfoflashoversize
msgid "(%s Flash >>> %s Puffer)"
msgstr "(%s flash >>> %s buffer)"

#: i18n.rsinfoflashsize
msgid "Flash-Größe: %s (Puffer: %d Byte)"
msgstr "Flash size %s (buffer: %d byte)"

#: i18n.rsinfoflashundersize
msgid "(%d Byte Flash <<< %d Byte Firmware)"
msgstr "(%d byte flash <<< %d byte firmware)"

#: i18n.rsinfolargefile
msgid "Datei >%s, Automatische Darstellung deaktiviert"
msgstr "File >%s, automatic display disabled"

#: i18n.rsinfonofirmware
msgid "Keine oder ungültige Firmware-Datei geladen."
msgstr "No or invalid firmware file loaded."

#: i18n.rsinfonopassword
msgid "Mindestens ein Zeichen ist notwendig"
msgstr "At least one character is necessary"

#: i18n.rsinfonotask
msgid "Mindestens einen Schritt (Programmieren/Überprüfen) auswählen."
msgstr "Select at least one step (program/verify)."

#: i18n.rsinforetrievecapabilities
msgid "Funktionen ermitteln..."
msgstr "Detecting functions..."

#: i18n.rsinforetrieveconfig
msgid "Konfiguration auslesen..."
msgstr "Reading configuration..."

#: i18n.rsinfosignature
msgid "Chip-Signatur: %s"
msgstr "Chip signature: %s"

#: i18n.rsinfotxbufferundersize
msgid "(%d Byte Puffer <<< %d Byte Minimum)"
msgstr "(%d byte buffer <<< %d byte minimum)"

#: i18n.rsinfotxsmallbuffer
msgid "Achtung: Kleiner Sendepuffer!"
msgstr "Attention: Small transmit buffer!"

#: i18n.rsinfounknownsignature
msgid "Es wurde ein unbekannter Mikrocontroller gefunden (unbekannte Signatur)."
msgstr "An unknown microcontroller was found (unknown signature)."

#: i18n.rsinfounsupportedversion
msgid "Ausschließlich Version %s wird unterstützt!"
msgstr "Exclusively version %s is supported!"

#: i18n.rsinfoupdatecancelled
msgid "Fehler aufgetreten, Update abgebrochen!"
msgstr "Errors occurred, update canceled!"

#: i18n.rsinfoupdatestart
msgid "Upload gestartet (%s, %s)"
msgstr "Upload started (%s, %s)"

#: i18n.rsinfoverifyavailable
msgctxt "i18n.rsinfoverifyavailable"
msgid "Überprüfung (Verify) unterstützt!"
msgstr "Verifying supported!"

#: i18n.rsinfoverifyrecommend1
msgid "Die geschriebenen Daten sollte zur Erhöhung der Funktionssicherheit überprüft werden."
msgstr "The uploaded firmware should be checked to increase the reliability of the function."

#: i18n.rsinfoverifyrecommend2
msgid "In den erweiterten Einstellungen wurde die Überprüfung jedoch deaktiviert."
msgstr "However, the verification has been disabled in the advanced settings."

#: i18n.rsinfoverifyunsupported
msgid "Überprüfung (Verify) nicht unterstützt"
msgstr "Verifying not supported"

#: i18n.rslogconnecting
msgid "Verbindungsaufbau:"
msgstr "Connection setup:"

#: i18n.rslogconnectnowire
msgid "Kein unterstützter Modus"
msgstr "No supported mode found"

#: i18n.rslogduration
msgid "Gesamtdauer: %s"
msgstr "Total duration: %s"

#: i18n.rslogreadsettings
msgid "Einstellungen auslesen:"
msgstr "Read settings:"

#: i18n.rslogshutdown
msgid "Gerät jetzt ausschalten und weitere Anweisungen abwarten."
msgstr "Switch off the device now and wait for further instructions."

#: i18n.rslogunknownsignature
msgid "Achtung: Unbekannter Mikrocontroller!"
msgstr "Attention: Unknown microcontroller signature!"

#: i18n.rslogupdatecancelled
msgid "Fehler beim Firmware-Update, Ausführung abgebrochen"
msgstr "Error during firmware update, execution aborted"

#: i18n.rslogupdatestart
msgid "Firmware-Update gestartet (%s)"
msgstr "Firmware update started (%s)"

#: i18n.rslogupdatesuccess
msgid "Firmware-Update erfolgreich beendet!"
msgstr "Firmware update successfully finished!"

#: i18n.rslowbytes
msgid "Low-Bytes"
msgstr "Low-bytes"

#: i18n.rsmessagetitle
msgid "UpdateLoader - Nachricht"
msgstr "UpdateLoader - Message"

#: i18n.rsnoticerestart
msgid "Gerät wieder einschalten!"
msgstr "Switch the device on again!"

#: i18n.rsnoticerunning
msgid "Update läuft"
msgstr "Update in progress"

#: i18n.rsnoticestartboot
msgid "Bootloader aktivieren!"
msgstr "Activate bootloader!"

#: i18n.rspaketconfigsaved
msgctxt "i18n.rspaketconfigsaved"
msgid "Konfiguration gespeichert!"
msgstr "Configuration saved!"

#: i18n.rspaketerrfirmwaremissing
msgid "Die mitgelieferte Firmware-Datei wurde nicht gefunden."
msgstr "The included firmware file was not found."

#: i18n.rspaketerrverifyrequired
msgctxt "i18n.rspaketerrverifyrequired"
msgid "Die Überprüfung (Verify) der Übertragung wird nicht unterstützt, ist jedoch für das aktuelle Programmpaket erforderlich!"
msgstr "The verification of the uploaded firmware is not supported, but is required for the current program package!"

#: i18n.rspaketinfofirmwaremissing
msgid "Wahrscheinlich wurde das Update-Paket unvollständig heruntergeladen."
msgstr "Probably the update package was downloaded incompletely."

#: i18n.rspaketinfosaveabspath
msgctxt "i18n.rspaketinfosaveabspath"
msgid "Hinweis: Der absolute Pfad zur Update-Datei wird entfernt, die Firmware muss im selben Ordner wie UpdateLoader.exe liegen."
msgstr "Note: The absolute path to the update file will be removed, the firmware must be located in the same folder as UpdateLoader.exe."

#: i18n.rspaketready
msgid "UpdateLoader kann nun ausgeliefert werden"
msgstr "UpdateLoader can now be delivered"

#: i18n.rspleasewait
msgid "Bitte warten..."
msgstr "Please wait..."

#: i18n.rsprogress
msgctxt "i18n.rsprogress"
msgid "Fortschritt"
msgstr "Progress"

#: i18n.rsrebooterrcommand
msgctxt "i18n.rsrebooterrcommand"
msgid "Die neue Firmware konnte nicht automatisch gestartet werden. (Kommando wird nicht unterstützt)"
msgstr "The new firmware could not be started automatically. (Command is not supported)"

#: i18n.rsrebootinfocommand
msgid "Gerät bitte manuell neu starten um die neue Firmware zu aktivieren!"
msgstr "Please restart device manually to activate the new firmware!"

#: i18n.rsrebootinfofail
msgid "Firmware nicht gestartet (Kommando unbekannt)"
msgstr "Firmware could not be started (unknown command)"

#: i18n.rsrebootinfostart
msgid "Neue Firmware starten..."
msgstr "Starting new firmware..."

#: i18n.rsrebootinfosuccess
msgid "Neue Firmware gestartet"
msgstr "New firmware started"

#: i18n.rsrevision
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: i18n.rsstatusbusy
msgid "Firmware-Update wird ausgeführt, Benutzeroberfläche ist deaktiviert!"
msgstr "Firmware update is currently being performed, user interface is locked!"

#: i18n.rsstatusfailed
msgid "☹ Firmware-Update fehlgeschlagen! ☹"
msgstr "☹ Firmware update failed! ☹"

#: i18n.rsstatusreadyloaded
msgid "Bereit, Firmware-Datei geladen (%s)"
msgstr "Ready, firmware file loaded (%s)"

#: i18n.rsstatusreadynofile
msgid "Bereit, keine Firmware-Datei geladen"
msgstr "Ready, no firmware file loaded"

#: i18n.rsstatussuccess
msgid "☺ Firmware-Update \"%s\" erfolgreich! ☺"
msgstr "☺ Firmware update \"%s\" successful! ☺"

#: i18n.rstimeout
msgid "Zeitüberschreitung"
msgstr "Timeout"

#: i18n.rstxbuffersize
msgid "Sendepuffer-Größe"
msgstr "Transmit Buffer size"

#: i18n.rsuploaderrfailed
msgctxt "i18n.rsuploaderrfailed"
msgid "Programmieren fehlgeschlagen"
msgstr "Programming failed"

#: i18n.rsuploadinfoprogress
msgctxt "i18n.rsuploadinfoprogress"
msgid "Programmiere %s von %s Flash (%.0f%%)..."
msgstr "Programming %s of %s flash (%.0f%%)..."

#: i18n.rsuploadinfosuccess
msgctxt "i18n.rsuploadinfosuccess"
msgid "Programmieren erfolgreich"
msgstr "Programming successful"

#: i18n.rsuploadlogprogress
msgctxt "i18n.rsuploadlogprogress"
msgid "Programmieren: (Adresse 0x%.6x)"
msgstr "Programming: (Address 0x%.6x)"

#: i18n.rsverifyerrfailed
msgid "Überprüfung fehlgeschlagen"
msgstr "Verification failed"

#: i18n.rsverifyinfostart
msgctxt "i18n.rsverifyinfostart"
msgid "Firmware überprüfen..."
msgstr "Verifying firmware..."

#: i18n.rsverifyinfosuccess
msgid "Überprüfung erfolgreich"
msgstr "Verification successful"

#: i18n.rsverifylogprogress
msgid "Programm überprüfen: (Adresse 0x%.6x)"
msgstr "Verifying firmware: (Address 0x%.6x)"

#: i18n.rswarningnodowngrade
msgid "Warnung: Die Aktualisierung der Firmware kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Im Fehlerfall kann das Gerät beschädigt werden."
msgstr "Warning: The firmware update cannot be undone. In the event of an error, the device may be damaged."

#: protocol.rsdefaultdevice
msgid "Unbekannt"
msgstr "Unknown"

#: protocol.rsdefaultpassword
msgid "Peda"
msgstr "Peda"

#: protocol.rserrbusy
msgid "Verbindungsaufbau durch laufende Kommunikation blockiert"
msgstr "Connection setup blocked by ongoing communication"

#: protocol.rserrinvalidrecord
msgctxt "protocol.rserrinvalidrecord"
msgid "Ungültiger Datensatz empfangen (%s)"
msgstr "Invalid data set received (%s)"

#: protocol.rserrinvalidresponse
msgctxt "protocol.rserrinvalidresponse"
msgid "Ungültige Antwort des Bootloaders (0x%.2x) "
msgstr "Invalid response of the bootloader (0x%.2x) "

#: protocol.rserrnoack
msgctxt "protocol.rserrnoack"
msgid "Abschluss der Übertragung nicht bestätigt"
msgstr "Completion of transfer not confirmed"

#: protocol.rserrrxinvalid
msgctxt "protocol.rserrrxinvalid"
msgid "Ungültige Daten empfangen"
msgstr "Invalid data received"

#: protocol.rserrsyncfail
msgctxt "protocol.rserrsyncfail"
msgid "Verbindung aufgebaut, Synchronisation fehlgeschlagen"
msgstr "Connection established, synchronization failed"

#: protocol.rserrtimeoutsync
msgid "Zeitüberschreitung nach Verbindungsaufbau, Synchronisation fehlgeschlagen"
msgstr "Timeout after successful connection, synchronization failed"

#: tmainwindow.btnclearsettings.caption
msgid "Alle Einstellungen zurücksetzen"
msgstr "Clear all settings"

#: tmainwindow.btnsavepaketsettings.caption
msgid "Konfiguration speichern"
msgstr "Save configuration"

#: tmainwindow.btnselectfirmwarefilename.caption
msgid "Auswählen"
msgstr "Select"

#: tmainwindow.btnupdatecontrol.caption
msgctxt "tmainwindow.btnupdatecontrol.caption"
msgid "Update starten!"
msgstr "Start update!"

#: tmainwindow.caption
msgctxt "tmainwindow.caption"
msgid "UpdateLoader"
msgstr "UpdateLoader"

#: tmainwindow.ckbadvancedmode.caption
msgid "Erweiterter Modus"
msgstr "Advanced mode"

#: tmainwindow.ckbdetectonewire.caption
msgid "1-Wire Erkennung"
msgstr "1-Wire detection"

#: tmainwindow.ckbdetectonewire.hint
msgid "Erkennung von Eindrahtverbindungen aktivieren"
msgstr "Enable automatic detection of 1-wire connections"

#: tmainwindow.ckbenablepaketmode.caption
msgid "Programmpaket erstellen"
msgstr "Create program package"

#: tmainwindow.ckbenablepaketmode.hint
msgid "Konfigurationsdatei für den Programmpaket-Modus konfigurieren"
msgstr "Create configuration file for the program package mode"

#: tmainwindow.ckbfwkey.caption
msgid "Firmware-Passwort"
msgstr "Firmware password"

#: tmainwindow.ckbfwkey.hint
msgid "Steuerzeichen für automatischen Bootloader-Start..."
msgstr "Control character for automatic bootloader start..."

#: tmainwindow.ckbhidemessages.caption
msgid "Meldungen ausblenden"
msgstr "Hide messages"

#: tmainwindow.ckbhidemessages.hint
msgid "Deaktiviert die Benutzerführung (Gerät jetzt ausschalten, ...) während dem Update-Vorgang"
msgstr "Deactivates the user guidance (turn off the device now, ...) during the update process"

#: tmainwindow.ckbinvertedcom.caption
msgid "Übertragung invertieren"
msgstr "Invert transmission"

#: tmainwindow.ckbinvertedcom.hint
msgid "Übertragene Bytes invertieren (z.B. für invertierende RS485 Treiber)"
msgstr "Invert transmitted bytes"

#: tmainwindow.ckbpakhideadv.caption
msgid "\"Erweitert\" ausblenden"
msgstr "Hide \"Advanced\""

#: tmainwindow.ckbpakhideadv.hint
msgid "Erweiterte Optionen deaktivieren (Einstellungen dieses Reiters werden weiterhin ausgewertet)"
msgstr "Disable advanced options"

#: tmainwindow.ckbpakhidepass.caption
msgid "Passwort ausblenden"
msgstr "Hide password"

#: tmainwindow.ckbpakhidepass.hint
msgid "Passwort-Feld ausblenden (Achtung: Das Passwort wird im Klartext in der Konfigurationsdatei abgelegt!)"
msgstr "Hide password input filed"

#: tmainwindow.ckbpaklockfile.caption
msgid "Dateiname sperren"
msgstr "Lock file name"

#: tmainwindow.ckbpaklockfile.hint
msgid "Dateiname schreibgeschützt"
msgstr "File name write protected"

#: tmainwindow.ckbpaklockpass.caption
msgid "Passwort sperren"
msgstr "Lock password"

#: tmainwindow.ckbpaklockpass.hint
msgid "Passwort schreibgeschützt"
msgstr "Password write protected"

#: tmainwindow.ckbpakminigui.caption
msgid "Minimale GUI"
msgstr "Minimal GUI"

#: tmainwindow.ckbpakontop.caption
msgid "Fenster immer oben"
msgstr "Window always on top"

#: tmainwindow.ckbprogramstart.caption
msgid "Firmware starten"
msgstr "Start program"

#: tmainwindow.ckbprogramstart.hint
msgid "Neu eingespielte Firmware nach dem Update starten"
msgstr "Start newly installed firmware after update"

#: tmainwindow.ckbprogramverify.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.CKBPROGRAMVERIFY.CAPTION"
msgid "Überprüfen"
msgstr "Verify"

#: tmainwindow.ckbprogramwrite.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.CKBPROGRAMWRITE.CAPTION"
msgid "Programmieren"
msgstr "Program"

#: tmainwindow.ckbreloadfile.caption
msgid "Datei neu laden"
msgstr "Reload file"

#: tmainwindow.ckbreloadfile.hint
msgid "Vor dem Aufspielen die Hex-Datei neu von der Festplatte laden"
msgstr "Reload the firmware file from the hard disk before starting the update"

#: tmainwindow.ckbsavelog.caption
msgid "Update-Log speichern"
msgstr "Save update log"

#: tmainwindow.ckbsavelog.hint
msgid "Verlauf unter '*_UpdateLog.txt' speichern"
msgstr "Save history as '*_UpdateLog.txt'"

#: tmainwindow.ckbshowmemory.caption
msgid "Programm anzeigen"
msgstr "Show firmware file contents"

#: tmainwindow.ckbtoggledtr.caption
msgid "Toggle DTR beim Verbinden"
msgstr "Toggle DTR while connecting"

#: tmainwindow.ckbtoggledtr.hint
msgid "Handshake-Leitung DTR beim Verbindungsaufbau kurzzeitig auf LOW-Pegel schalten (Reset-Impuls für angeschlossene Mikrocontroller erzeugen)"
msgstr "Momentary switch handshake line DTR to LOW level when establishing the connection"

#: tmainwindow.cmbfwkeyparsemode.hint
msgid "HEX-Eingabe: $48$69 = 'Hi'"
msgstr "HEX-Input: $48$69 = 'Hi'"

#: tmainwindow.cmbfwkeyparsemode.text
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: tmainwindow.edtbootloaderpassword.editlabel.caption
msgid "Bootloader-Passwort"
msgstr "Bootloader password"

#: tmainwindow.edtconnecttries.editlabel.caption
msgid "Verbindungsversuche"
msgstr "Connect attempts"

#: tmainwindow.edtfirmwarefilename.editlabel.caption
msgid "Firmware-Datei"
msgstr "Firmware file"

#: tmainwindow.edtversioninfo.text
msgctxt "TMAINWINDOW.EDTVERSIONINFO.TEXT"
msgid "UpdateLoader"
msgstr "UpdateLoader"

#: tmainwindow.gpbabout.caption
msgid " Über UpdateLoader "
msgstr " About UpdateLoader "

#: tmainwindow.gpbadvancedconnection.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.GPBADVANCEDCONNECTION.CAPTION"
msgid " Verbindung "
msgstr " Connection "

#: tmainwindow.gpbadvancedupdate.caption
msgid " Update "
msgstr " Update "

#: tmainwindow.gpbconnection.caption
msgctxt "tmainwindow.gpbconnection.caption"
msgid " Verbindung "
msgstr " Connection "

#: tmainwindow.gpbinfo.caption
msgid " Informationen "
msgstr " Information "

#: tmainwindow.gpbmemoryview.caption
msgctxt "tmainwindow.gpbmemoryview.caption"
msgid " Programm "
msgstr " Program "

#: tmainwindow.gpbsettingsfile.caption
msgid " Konfigurationsdatei "
msgstr " Configuration file "

#: tmainwindow.gpbstatus.caption
msgid " Status "
msgstr " Status "

#: tmainwindow.gpbupdate.caption
msgid " Firmware-Update "
msgstr " Firmware update "

#: tmainwindow.lblbaudrate.caption
msgid "Baudrate"
msgstr "Baud rate"

#: tmainwindow.lblbootloaderversion.caption
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tmainwindow.lblcomport.caption
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: tmainwindow.lblcomversion.caption
msgid "COM Bibliothek"
msgstr "COM library"

#: tmainwindow.lblcopyright.caption
msgid "© Leo-Andres Hofmann"
msgstr "© Leo-Andres Hofmann"

#: tmainwindow.lblflashnotice.caption
msgid "Hinweis"
msgstr "Notice"

#: tmainwindow.lblinfo_1.caption
msgid "UpdateLoader ist freie Software!"
msgstr "UpdateLoader is free Software!"

#: tmainwindow.lblinfo_2.caption
msgid "Kompatibel mit FastBoot von Peter Dannegger"
msgstr "Compatible with FastBoot by Peter Dannegger"

#: tmainwindow.lbllicense.caption
msgid "Lizenz: GPL"
msgstr "License: GPL"

#: tmainwindow.lblprogramconnect.caption
msgid "Verbinden"
msgstr "Connecting"

#: tmainwindow.lblprogramverify.caption
msgctxt "tmainwindow.lblprogramverify.caption"
msgid "Überprüfen"
msgstr "Verifying"

#: tmainwindow.lblprogramwrite.caption
msgctxt "tmainwindow.lblprogramwrite.caption"
msgid "Programmieren"
msgstr "Programming"

#: tmainwindow.lblupdateprogress.caption
msgctxt "tmainwindow.lblupdateprogress.caption"
msgid "Fortschritt"
msgstr "Progress"

#: tmainwindow.opendialog.title
msgid "UpdateLoader - Firmware-Datei öffnen"
msgstr "UpdateLoader - Open firmware file"

#: tmainwindow.rdbfwkeyonce.caption
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: tmainwindow.rdbfwkeyonce.hint
msgid "...einmalig senden"
msgstr "...send once"

#: tmainwindow.rdbfwkeytenth.caption
msgid "/10"
msgstr "/10"

#: tmainwindow.rdbfwkeytenth.hint
msgid "...alle 10 Verbindungsversuche senden"
msgstr "...send every 10 connection attempts"

#: tmainwindow.tabadvanced.caption
msgid "Erweitert"
msgstr "Advanced"

#: tmainwindow.tabinfo.caption
msgid "Sonstiges"
msgstr "Other"

#: tmainwindow.tabupdate.caption
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: tools.rserrfileformat
msgid "Ungültiges Dateiformat (kein Intel-Hex Record, Zeile %d)"
msgstr "Invalid file format (no Intel-Hex record, line %d)"

#: tools.rserrnocontent
msgid "Firmware-Datei enthält keine Einträge (%d Zeilen verarbeitet)"
msgstr "Firmware file contains invalid entries (%d lines processed)"

#: tools.rserrnoeof
msgid "Firmware-Datei enthält keine Endmarkierung (%d Zeilen verarbeitet)"
msgstr "Firmware file has no end-of-file marker (%d lines processed)"

#: tools.rserrrecordchecksum
msgid "Record-Prüfsumme üngültig (Zeile %d)"
msgstr "Record check sum invalid (line %d)"

#: tools.rserrrecordduplicate
msgid "Doppelter Eintrag, Speicherstelle $%.6x überschrieben (Zeile %d)"
msgstr "Duplicate record entry, memory location $%.6x overwritten (line %d)"

#: tools.rserrrecordinvalid
msgctxt "tools.rserrrecordinvalid"
msgid "Ungültiger oder nicht unterstützter Record-Typ \"$%.2x\" (Zeile %d)"
msgstr "Invalid or unsupported record type \"$%.2x\" (line %d)"

#: tools.rserrrecordlength
msgctxt "tools.rserrrecordlength"
msgid "Datensatz-Länge abweichend von Record (%d <> %d) (Zeile %d)"
msgstr "Data set length different from record (%d <> %d) (line %d)"

#: tools.rserrtoolarge
msgctxt "tools.rserrtoolarge"
msgid "Firmware größer als %s Pufferspeicher (Zeile %d)"
msgstr "Firmware file larger than %s buffer memory (line %d)"
