msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: i18n.rsaddress
msgid "Adresse"
msgstr ""

#: i18n.rsbtnstartupdate
msgctxt "i18n.rsbtnstartupdate"
msgid "Update starten!"
msgstr ""

#: i18n.rscaptionprogram
msgctxt "i18n.rscaptionprogram"
msgid " Programm "
msgstr ""

#: i18n.rscaptionprogramsize
msgid " Programm (%s) "
msgstr ""

#: i18n.rscomerrnoport
msgctxt "i18n.rscomerrnoport"
msgid "Dieser Computer verfügt über keine serielle Schnittstelle (COM-Port)."
msgstr ""

#: i18n.rscomerropen
msgctxt "i18n.rscomerropen"
msgid "COM-Port konnte nicht geöffnet werden."
msgstr ""

#: i18n.rscominfoblocked
msgctxt "i18n.rscominfoblocked"
msgid "Port wird eventuell von anderer Anwendung blockiert"
msgstr ""

#: i18n.rscominfonoport
msgctxt "i18n.rscominfonoport"
msgid "Mindestens eine Schnittstelle ist notwendig um dieses Programm zu verwenden."
msgstr ""

#: i18n.rscominfostart
msgctxt "i18n.rscominfostart"
msgid "COM-Port #%d öffnen..."
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmexit
msgid "Programm jetzt beenden?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmforceupdate
msgid "Update trotzdem durchführen?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmsettingsclear
msgctxt "i18n.rsconfirmsettingsclear"
msgid "Einstellungen wirklich zurücksetzen?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmsettingssave
msgid "Konfiguration wirklich speichern?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmstart
msgid "Update wirklich durchführen?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmunknownsignature
msgid "Das Firmware-Update könnte fehlschlagen und Daten verloren gehen. Fortfahren?"
msgstr ""

#: i18n.rsconfirmverify
msgid "Überprüfung jetzt trotzdem durchführen?"
msgstr ""

#: i18n.rscrcerrfailed
msgctxt "i18n.rscrcerrfailed"
msgid "Prüfsumme falsch, Übertragungsfehler!"
msgstr ""

#: i18n.rscrcinfoinit
msgctxt "i18n.rscrcinfoinit"
msgid "CRC Initialisierung..."
msgstr ""

#: i18n.rscrcinfostart
msgid "CRC Prüfung nach Übertragung..."
msgstr ""

#: i18n.rscrcinfosuccess
msgctxt "i18n.rscrcinfosuccess"
msgid "CRC-Prüfsumme OK"
msgstr ""

#: i18n.rscrclogsum
msgctxt "i18n.rscrclogsum"
msgid "CRC-Prüfsumme:"
msgstr ""

#: i18n.rsdata
msgid "Daten"
msgstr ""

#: i18n.rsdialogcancel
msgid "Abbrechen"
msgstr ""

#: i18n.rsdialogno
msgid "&Nein"
msgstr ""

#: i18n.rsdialogok
msgid "&OK"
msgstr ""

#: i18n.rsdialogyes
msgid "&Ja"
msgstr ""

#: i18n.rserr1wdisabled
msgid "Eindrahtverbindung erkannt, Modus ist jedoch deaktiviert!"
msgstr ""

#: i18n.rserrfileload
msgid "Datei konnte nicht geladen werden!"
msgstr ""

#: i18n.rserrfilemissing
msgid "Datei nicht gefunden"
msgstr ""

#: i18n.rserrfilesave
msgid "Datei konnte nicht gespeichert werden!"
msgstr ""

#: i18n.rserrflashoversize
msgid "Flash-Speicher größer als maximal mit diesem Programm ansprechbarer Bereich"
msgstr ""

#: i18n.rserrflashundersize
msgid "Flash-Speicher kleiner als Firmware-Datei"
msgstr ""

#: i18n.rserrloadfirmware
msgid "Laden der Firmware-Datei fehlgeschlagen:"
msgstr ""

#: i18n.rserrnobaudsel
msgid "Keine Baudrate ausgewählt."
msgstr ""

#: i18n.rserrnocomsel
msgid "Kein COM-Port ausgewählt."
msgstr ""

#: i18n.rserrnomode
msgid "Kein unterstützer Modus gefunden"
msgstr ""

#: i18n.rserrnopassword
msgid "Kein Passwort: Verbindungsaufbau nicht möglich!"
msgstr ""

#: i18n.rserrnotnumber
msgid "\"$%s\" ist keine gültige Zahl"
msgstr ""

#: i18n.rserrpasswordempty
msgid "Ungültiges Passwort, kein Inhalt!"
msgstr ""

#: i18n.rserrpasswordformat
msgid "Fehlerhaftes Firmwarepasswort:"
msgstr ""

#: i18n.rserrpasswordpolicy
msgid "Ungültiges Passwort, es dürfen keine Protokollzeichen im Passwort vorkommen!"
msgstr ""

#: i18n.rserrrangebyte
msgid "\"$%s\" überschreitet den Byte-Wertebereich"
msgstr ""

#: i18n.rserrsettingsload
msgid "Fehler beim Laden der Programmeinstellungen:"
msgstr ""

#: i18n.rserrsettingslocked
msgid "Speichern unzulässig"
msgstr ""

#: i18n.rserrsettingssave
msgctxt "i18n.rserrsettingssave"
msgid "Fehler beim Speichern der Programmeinstellungen:"
msgstr ""

#: i18n.rserrtxbufferundersize
msgid "Sendepuffer zu klein"
msgstr ""

#: i18n.rserrunsupportedversion
msgid "Ungültige Bootloader-Version erkannt: %s"
msgstr ""

#: i18n.rsexception
msgid "Ausnahmefehler:"
msgstr ""

#: i18n.rsexiting
msgid "Das Programm wird jetzt beendet."
msgstr ""

#: i18n.rsflashsize
msgid "Flash-Größe"
msgstr ""

#: i18n.rsformattime
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#: i18n.rshighbytes
msgid "High-Bytes"
msgstr ""

#: i18n.rsidle
msgid "Nichts zu tun!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfocanceling
msgid "Update-Vorgang wird abgebrochen"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnect1wp
msgid "Verbunden: 1-Draht-Modus, %d Versuche"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnect1ws
msgid "Verbunden: 1-Draht-Modus, 1 Versuch"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnect2wp
msgid "Verbunden: 2-Draht-Modus, %d Versuche"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnect2ws
msgid "Verbunden: 2-Draht-Modus, 1 Versuch"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnecting
msgid "Verbindungsaufbau..."
msgstr ""

#: i18n.rsinfoconnectionimpossible
msgid "Verbindungsaufbau nicht möglich!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfocorruption
msgid "Achtung: Original-Firmware wurde möglicherweise überschrieben oder beschädigt!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfocrcavailable
msgctxt "i18n.rsinfocrcavailable"
msgid "Übertragung CRC-gesichert!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfocrcunsupported
msgid "CRC-Überprüfung nicht unterstützt"
msgstr ""

#: i18n.rsinfodevice
msgid "Bootloader V%s auf %s erkannt"
msgstr ""

#: i18n.rsinfodontdisconnect
msgid "Verbindung nicht trennen!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfofirmwareloaded
msgid "Firmware-Datei geladen (%s)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoflashoversize
msgid "(%s Flash >>> %s Puffer)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoflashsize
msgid "Flash-Größe: %s (Puffer: %d Byte)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoflashundersize
msgid "(%d Byte Flash <<< %d Byte Firmware)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfolargefile
msgid "Datei >%s, Automatische Darstellung deaktiviert"
msgstr ""

#: i18n.rsinfonofirmware
msgid "Keine oder ungültige Firmware-Datei geladen."
msgstr ""

#: i18n.rsinfonopassword
msgid "Mindestens ein Zeichen ist notwendig"
msgstr ""

#: i18n.rsinfonotask
msgid "Mindestens einen Schritt (Programmieren/Überprüfen) auswählen."
msgstr ""

#: i18n.rsinforetrievecapabilities
msgid "Funktionen ermitteln..."
msgstr ""

#: i18n.rsinforetrieveconfig
msgid "Konfiguration auslesen..."
msgstr ""

#: i18n.rsinfosignature
msgid "Chip-Signatur: %s"
msgstr ""

#: i18n.rsinfotxbufferundersize
msgid "(%d Byte Puffer <<< %d Byte Minimum)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfotxsmallbuffer
msgid "Achtung: Kleiner Sendepuffer!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfounknownsignature
msgid "Es wurde ein unbekannter Mikrocontroller gefunden (unbekannte Signatur)."
msgstr ""

#: i18n.rsinfounsupportedversion
msgid "Ausschließlich Version %s wird unterstützt!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoupdatecancelled
msgid "Fehler aufgetreten, Update abgebrochen!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoupdatestart
msgid "Upload gestartet (%s, %s)"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoverifyavailable
msgctxt "i18n.rsinfoverifyavailable"
msgid "Überprüfung (Verify) unterstützt!"
msgstr ""

#: i18n.rsinfoverifyrecommend1
msgid "Die geschriebenen Daten sollte zur Erhöhung der Funktionssicherheit überprüft werden."
msgstr ""

#: i18n.rsinfoverifyrecommend2
msgid "In den erweiterten Einstellungen wurde die Überprüfung jedoch deaktiviert."
msgstr ""

#: i18n.rsinfoverifyunsupported
msgid "Überprüfung (Verify) nicht unterstützt"
msgstr ""

#: i18n.rslogconnecting
msgid "Verbindungsaufbau:"
msgstr ""

#: i18n.rslogconnectnowire
msgid "Kein unterstützter Modus"
msgstr ""

#: i18n.rslogduration
msgid "Gesamtdauer: %s"
msgstr ""

#: i18n.rslogreadsettings
msgid "Einstellungen auslesen:"
msgstr ""

#: i18n.rslogshutdown
msgid "Gerät jetzt ausschalten und weitere Anweisungen abwarten."
msgstr ""

#: i18n.rslogunknownsignature
msgid "Achtung: Unbekannter Mikrocontroller!"
msgstr ""

#: i18n.rslogupdatecancelled
msgid "Fehler beim Firmware-Update, Ausführung abgebrochen"
msgstr ""

#: i18n.rslogupdatestart
msgid "Firmware-Update gestartet (%s)"
msgstr ""

#: i18n.rslogupdatesuccess
msgid "Firmware-Update erfolgreich beendet!"
msgstr ""

#: i18n.rslowbytes
msgid "Low-Bytes"
msgstr ""

#: i18n.rsmessagetitle
msgid "UpdateLoader - Nachricht"
msgstr ""

#: i18n.rsnoticerestart
msgid "Gerät wieder einschalten!"
msgstr ""

#: i18n.rsnoticerunning
msgid "Update läuft"
msgstr ""

#: i18n.rsnoticestartboot
msgid "Bootloader aktivieren!"
msgstr ""

#: i18n.rspaketconfigsaved
msgctxt "i18n.rspaketconfigsaved"
msgid "Konfiguration gespeichert!"
msgstr ""

#: i18n.rspaketerrfirmwaremissing
msgid "Die mitgelieferte Firmware-Datei wurde nicht gefunden."
msgstr ""

#: i18n.rspaketerrverifyrequired
msgctxt "i18n.rspaketerrverifyrequired"
msgid "Die Überprüfung (Verify) der Übertragung wird nicht unterstützt, ist jedoch für das aktuelle Programmpaket erforderlich!"
msgstr ""

#: i18n.rspaketinfofirmwaremissing
msgid "Wahrscheinlich wurde das Update-Paket unvollständig heruntergeladen."
msgstr ""

#: i18n.rspaketinfosaveabspath
msgctxt "i18n.rspaketinfosaveabspath"
msgid "Hinweis: Der absolute Pfad zur Update-Datei wird entfernt, die Firmware muss im selben Ordner wie UpdateLoader.exe liegen."
msgstr ""

#: i18n.rspaketready
msgid "UpdateLoader kann nun ausgeliefert werden"
msgstr ""

#: i18n.rspleasewait
msgid "Bitte warten..."
msgstr ""

#: i18n.rsprogress
msgctxt "i18n.rsprogress"
msgid "Fortschritt"
msgstr ""

#: i18n.rsrebooterrcommand
msgctxt "i18n.rsrebooterrcommand"
msgid "Die neue Firmware konnte nicht automatisch gestartet werden. (Kommando wird nicht unterstützt)"
msgstr ""

#: i18n.rsrebootinfocommand
msgctxt "i18n.rsrebootinfocommand"
msgid "Gerät bitte manuell neu starten um die neue Firmware zu aktivieren!"
msgstr ""

#: i18n.rsrebootinfofail
msgctxt "i18n.rsrebootinfofail"
msgid "Firmware nicht gestartet (Kommando unbekannt)"
msgstr ""

#: i18n.rsrebootinfostart
msgctxt "i18n.rsrebootinfostart"
msgid "Neue Firmware starten..."
msgstr ""

#: i18n.rsrebootinfosuccess
msgctxt "i18n.rsrebootinfosuccess"
msgid "Neue Firmware gestartet"
msgstr ""

#: i18n.rsrevision
msgid "Revision"
msgstr ""

#: i18n.rsstatusbusy
msgid "Firmware-Update wird ausgeführt, Benutzeroberfläche ist deaktiviert!"
msgstr ""

#: i18n.rsstatusfailed
msgid "☹ Firmware-Update fehlgeschlagen! ☹"
msgstr ""

#: i18n.rsstatusreadyloaded
msgctxt "i18n.rsstatusreadyloaded"
msgid "Bereit, Firmware-Datei geladen (%s)"
msgstr ""

#: i18n.rsstatusreadynofile
msgctxt "i18n.rsstatusreadynofile"
msgid "Bereit, keine Firmware-Datei geladen"
msgstr ""

#: i18n.rsstatussuccess
msgid "☺ Firmware-Update \"%s\" erfolgreich! ☺"
msgstr ""

#: i18n.rstimeout
msgid "Zeitüberschreitung"
msgstr ""

#: i18n.rstxbuffersize
msgid "Sendepuffer-Größe"
msgstr ""

#: i18n.rsuploaderrfailed
msgctxt "i18n.rsuploaderrfailed"
msgid "Programmieren fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: i18n.rsuploadinfoprogress
msgctxt "i18n.rsuploadinfoprogress"
msgid "Programmiere %s von %s Flash (%.0f%%)..."
msgstr ""

#: i18n.rsuploadinfosuccess
msgctxt "i18n.rsuploadinfosuccess"
msgid "Programmieren erfolgreich"
msgstr ""

#: i18n.rsuploadlogprogress
msgctxt "i18n.rsuploadlogprogress"
msgid "Programmieren: (Adresse 0x%.6x)"
msgstr ""

#: i18n.rsverifyerrfailed
msgid "Überprüfung fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: i18n.rsverifyinfostart
msgctxt "i18n.rsverifyinfostart"
msgid "Firmware überprüfen..."
msgstr ""

#: i18n.rsverifyinfosuccess
msgid "Überprüfung erfolgreich"
msgstr ""

#: i18n.rsverifylogprogress
msgid "Programm überprüfen: (Adresse 0x%.6x)"
msgstr ""

#: i18n.rswarningnodowngrade
msgid "Warnung: Die Aktualisierung der Firmware kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Im Fehlerfall kann das Gerät beschädigt werden."
msgstr ""

#: protocol.rsdefaultdevice
msgid "Unbekannt"
msgstr ""

#: protocol.rsdefaultpassword
msgid "Peda"
msgstr ""

#: protocol.rserrbusy
msgid "Verbindungsaufbau durch laufende Kommunikation blockiert"
msgstr ""

#: protocol.rserrinvalidrecord
msgid "Ungültiger Datensatz empfangen (%s)"
msgstr ""

#: protocol.rserrinvalidresponse
msgid "Ungültige Antwort des Bootloaders (0x%.2x) "
msgstr ""

#: protocol.rserrnoack
msgid "Abschluss der Übertragung nicht bestätigt"
msgstr ""

#: protocol.rserrrxinvalid
msgid "Ungültige Daten empfangen"
msgstr ""

#: protocol.rserrsyncfail
msgid "Verbindung aufgebaut, Synchronisation fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: protocol.rserrtimeoutsync
msgid "Zeitüberschreitung nach Verbindungsaufbau, Synchronisation fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: tmainwindow.btnclearsettings.caption
msgid "Alle Einstellungen zurücksetzen"
msgstr ""

#: tmainwindow.btnsavepaketsettings.caption
msgid "Konfiguration speichern"
msgstr ""

#: tmainwindow.btnselectfirmwarefilename.caption
msgid "Auswählen"
msgstr ""

#: tmainwindow.btnupdatecontrol.caption
msgctxt "tmainwindow.btnupdatecontrol.caption"
msgid "Update starten!"
msgstr ""

#: tmainwindow.caption
msgctxt "tmainwindow.caption"
msgid "UpdateLoader"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbadvancedmode.caption
msgid "Erweiterter Modus"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbdetectonewire.caption
msgid "1-Wire Erkennung"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbdetectonewire.hint
msgid "Erkennung von Eindrahtverbindungen aktivieren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbenablepaketmode.caption
msgid "Programmpaket erstellen"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbenablepaketmode.hint
msgid "Konfigurationsdatei für den Programmpaket-Modus konfigurieren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbfwkey.caption
msgid "Firmware-Passwort"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbfwkey.hint
msgid "Steuerzeichen für automatischen Bootloader-Start..."
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbhidemessages.caption
msgid "Meldungen ausblenden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbhidemessages.hint
msgid "Deaktiviert die Benutzerführung (Gerät jetzt ausschalten, ...) während dem Update-Vorgang"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbinvertedcom.caption
msgid "Übertragung invertieren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbinvertedcom.hint
msgid "Übertragene Bytes invertieren (z.B. für invertierende RS485 Treiber)"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakhideadv.caption
msgid "\"Erweitert\" ausblenden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakhideadv.hint
msgid "Erweiterte Optionen deaktivieren (Einstellungen dieses Reiters werden weiterhin ausgewertet)"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakhidepass.caption
msgid "Passwort ausblenden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakhidepass.hint
msgid "Passwort-Feld ausblenden (Achtung: Das Passwort wird im Klartext in der Konfigurationsdatei abgelegt!)"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpaklockfile.caption
msgid "Dateiname sperren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpaklockfile.hint
msgid "Dateiname schreibgeschützt"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpaklockpass.caption
msgid "Passwort sperren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpaklockpass.hint
msgid "Passwort schreibgeschützt"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakminigui.caption
msgid "Minimale GUI"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbpakontop.caption
msgid "Fenster immer oben"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbprogramstart.caption
msgid "Firmware starten"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbprogramstart.hint
msgid "Neu eingespielte Firmware nach dem Update starten"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbprogramverify.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.CKBPROGRAMVERIFY.CAPTION"
msgid "Überprüfen"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbprogramwrite.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.CKBPROGRAMWRITE.CAPTION"
msgid "Programmieren"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbreloadfile.caption
msgid "Datei neu laden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbreloadfile.hint
msgid "Vor dem Aufspielen die Hex-Datei neu von der Festplatte laden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbsavelog.caption
msgid "Update-Log speichern"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbsavelog.hint
msgid "Verlauf unter '*_UpdateLog.txt' speichern"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbshowmemory.caption
msgid "Programm anzeigen"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbtoggledtr.caption
msgid "Toggle DTR beim Verbinden"
msgstr ""

#: tmainwindow.ckbtoggledtr.hint
msgid "Handshake-Leitung DTR beim Verbindungsaufbau kurzzeitig auf LOW-Pegel schalten (Reset-Impuls für angeschlossene Mikrocontroller erzeugen)"
msgstr ""

#: tmainwindow.cmbfwkeyparsemode.hint
msgid "HEX-Eingabe: $48$69 = 'Hi'"
msgstr ""

#: tmainwindow.cmbfwkeyparsemode.text
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: tmainwindow.edtbootloaderpassword.editlabel.caption
msgid "Bootloader-Passwort"
msgstr ""

#: tmainwindow.edtconnecttries.editlabel.caption
msgid "Verbindungsversuche"
msgstr ""

#: tmainwindow.edtfirmwarefilename.editlabel.caption
msgid "Firmware-Datei"
msgstr ""

#: tmainwindow.edtversioninfo.text
msgctxt "TMAINWINDOW.EDTVERSIONINFO.TEXT"
msgid "UpdateLoader"
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbabout.caption
msgid " Über UpdateLoader "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbadvancedconnection.caption
msgctxt "TMAINWINDOW.GPBADVANCEDCONNECTION.CAPTION"
msgid " Verbindung "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbadvancedupdate.caption
msgid " Update "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbconnection.caption
msgctxt "tmainwindow.gpbconnection.caption"
msgid " Verbindung "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbinfo.caption
msgid " Informationen "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbmemoryview.caption
msgctxt "tmainwindow.gpbmemoryview.caption"
msgid " Programm "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbsettingsfile.caption
msgid " Konfigurationsdatei "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbstatus.caption
msgid " Status "
msgstr ""

#: tmainwindow.gpbupdate.caption
msgid " Firmware-Update "
msgstr ""

#: tmainwindow.lblbaudrate.caption
msgid "Baudrate"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblbootloaderversion.caption
msgid "Version"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblcomport.caption
msgid "Port"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblcomversion.caption
msgid "COM Bibliothek"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblcopyright.caption
msgid "© Leo-Andres Hofmann"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblflashnotice.caption
msgid "Hinweis"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblinfo_1.caption
msgid "UpdateLoader ist freie Software!"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblinfo_2.caption
msgid "Kompatibel mit FastBoot von Peter Dannegger"
msgstr ""

#: tmainwindow.lbllicense.caption
msgid "Lizenz: GPL"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblprogramconnect.caption
msgid "Verbinden"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblprogramverify.caption
msgctxt "tmainwindow.lblprogramverify.caption"
msgid "Überprüfen"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblprogramwrite.caption
msgctxt "tmainwindow.lblprogramwrite.caption"
msgid "Programmieren"
msgstr ""

#: tmainwindow.lblupdateprogress.caption
msgctxt "tmainwindow.lblupdateprogress.caption"
msgid "Fortschritt"
msgstr ""

#: tmainwindow.opendialog.title
msgid "UpdateLoader - Firmware-Datei öffnen"
msgstr ""

#: tmainwindow.rdbfwkeyonce.caption
msgid "1x"
msgstr ""

#: tmainwindow.rdbfwkeyonce.hint
msgid "...einmalig senden"
msgstr ""

#: tmainwindow.rdbfwkeytenth.caption
msgid "/10"
msgstr ""

#: tmainwindow.rdbfwkeytenth.hint
msgid "...alle 10 Verbindungsversuche senden"
msgstr ""

#: tmainwindow.tabadvanced.caption
msgid "Erweitert"
msgstr ""

#: tmainwindow.tabinfo.caption
msgid "Sonstiges"
msgstr ""

#: tmainwindow.tabupdate.caption
msgid "Update"
msgstr ""

#: tools.rserrfileformat
msgctxt "tools.rserrfileformat"
msgid "Ungültiges Dateiformat (kein Intel-Hex Record, Zeile %d)"
msgstr ""

#: tools.rserrnocontent
msgctxt "tools.rserrnocontent"
msgid "Firmware-Datei enthält keine Einträge (%d Zeilen verarbeitet)"
msgstr ""

#: tools.rserrnoeof
msgctxt "tools.rserrnoeof"
msgid "Firmware-Datei enthält keine Endmarkierung (%d Zeilen verarbeitet)"
msgstr ""

#: tools.rserrrecordchecksum
msgctxt "tools.rserrrecordchecksum"
msgid "Record-Prüfsumme üngültig (Zeile %d)"
msgstr ""

#: tools.rserrrecordduplicate
msgctxt "tools.rserrrecordduplicate"
msgid "Doppelter Eintrag, Speicherstelle $%.6x überschrieben (Zeile %d)"
msgstr ""

#: tools.rserrrecordinvalid
msgctxt "tools.rserrrecordinvalid"
msgid "Ungültiger oder nicht unterstützter Record-Typ \"$%.2x\" (Zeile %d)"
msgstr ""

#: tools.rserrrecordlength
msgctxt "tools.rserrrecordlength"
msgid "Datensatz-Länge abweichend von Record (%d <> %d) (Zeile %d)"
msgstr ""

#: tools.rserrtoolarge
msgctxt "tools.rserrtoolarge"
msgid "Firmware größer als %s Pufferspeicher (Zeile %d)"
msgstr ""

